World-famous design firm IDEO Tokyo wants to spice up Thailand’s hotel scene